Mistero da Vicenza/mistery from Veneto

Oggi ho deciso di parlarvi di una leggenda legata alla provincia di Vicenza, un capoluogo della mia regione il Veneto.

La Montagna spaccata
La montagna spaccata è una profonda fenditura scavata nella roccia dalle acque di un torrente, che si trova a san Quirico a Recoaro Terme. Qui, si narra che il tempo si sia fermato a causa di un incatesimo legato alla leggenda dell' Aguana Etele e di Giordano.
Etele era la più bella delle aguane, gli spiriti femminili che abitavano le acque di questi luoghi. Un giorno un ragazzo Giordano, riuscì a scorgerla prima che potesse nascondersi; da quel momento egli ne fu subito innamorato.
A sua volta, affascinata da Giordano, Etele acconsentì ad un incontro successivo.
Man mano che la conoscenza procedeva, il loro amore si feceva sempre più profondo finchè Etele diede il suo assenso al matrimonio, decidendo di lasciare le acque in cui era nata.
Un giorno, un boscaiolo giunse in paese, raccontando che Uttele, la madre di Etele era morta; la sera stessa l'aguana scomparve nel nulla.
Giordano disperato, cercò invano la moglie nel momento in cui abbandonò le speranze, rincasando dal lavoro trovò la cena pronta e le bambine pulite e pettinate.
Dopo questa scoperta decise di nascondersi per cogliere Etele all'improvviso e chiederle spiegazioni. La notte seguente, infatti riuscì ad affrontarla: ''Sono la figlia della regina delle Aguane gli spiegò la moglie e tu non puoi sottrarmi al mio destino, dopo la morte di mia madre devo regnare al suo posto. Questo è l'unico modo che mi è consentito per tornare da te e dalle nostre figlie''.
Inseguita dal suo sposo, giunse ai piedi di una rupe altissima e fu allora che un boato scosse la terra, spaccando la roccia in due. Giordano tentò di abbracciarla, ma etele scomparve nella fenditura, così, secondo la leggenda, nacque la Montagna Spaccata.


Today I decided to talk about a legend associated with the province of Vicenza, a town in my region Veneto.

The Split Mountain
The mountain split is a deep cleft in the rock excavated from the waters of a stream, which is located in San Quirico Recoaro. Here, it is said that time has stopped because of a spell linked to the legend of 'Aguana Etele and Jordan.
Etele was the most beautiful of Aguana, the female spirits that inhabited the waters of these places. One day a boy Jordan was able to see her before she could hide and from that moment he was immediately in love with it.
In turn, fascinated by Jordan Etele agreed to a subsequent meeting.
As knowledge progressed, their love is deeper until feceva Etele gave its consent to marry him and she deciding to leave the waters where she was born.
One day a woodsman came to town, telling that Uttele, Etele's mother was dead the same evening the Aguana disappeared into thin air.
Jordan desperate, tried in vain his wife when he abandoned hopes, coming home from work she found dinner ready and the girls cleaned and combed.
After this discovery, he decided to hide to catch Etele suddenly and asking them. The next night, it managed to deal with:''I am the daughter of the Queen of Aguana told him his wife and you can not escape my destiny, after the death of my mother I have to reign in his place. This is the only way that I may return to you and our daughters.''
Pursued by her husband, reached the foot of a cliff top and that was when a blast shook the earth, splitting the rock in two. Jordan tried to kiss her, but Etele disappeared into the fissure, thus, according to legend, was born Spaccata Mountain.